1
00:00:25,425 --> 00:00:27,757
-Donatella !
- Ici maman.
2
00:00:42,008 --> 00:00:43,498
Regarder.
3
00:02:04,257 --> 00:02:05,485
Non!
4
00:02:08,695 --> 00:02:11,858
- C'est bon...
- Je l'ai revue. J'ai vu la fille.
5
00:02:13,266 --> 00:02:15,257
C'est juste un rêve.
6
00:02:16,703 --> 00:02:20,139
Non, je veux rentrer à la maison. j'ai
un très mauvais pressentiment à ce sujet.
7
00:02:20,507 --> 00:02:23,965
- Je veux qu'on rentre à la maison tout de suite.
- Ne sois pas stupide.
8
00:02:24,244 --> 00:02:26,576
Je m'en fiche de cette mission.
Cela n'a pas d'importance.
9
00:02:27,313 --> 00:02:28,803
Je ne veux pas y aller.
10
00:02:29,516 --> 00:02:34,044
Dee, c'est une grande opportunité pour nous.
Nous ne pouvons pas simplement nous en aller.
11
00:02:35,555 --> 00:02:39,286
Je te dirai quoi, quand nous serons
fait ici, nous prendrons des vacances.
12
00:02:40,994 --> 00:02:42,518
Nous irons en Italie.
13
00:02:42,695 --> 00:02:44,754
Nous visiterons la petite ville
d'où tu viens, d'accord ?
14
00:02:45,198 --> 00:02:46,825
C'est vrai, tu as promis
moi ça avant.
15
00:02:48,168 --> 00:02:50,534
Tu ne réalises pas à quel point
c'est important pour moi.
16
00:02:51,037 --> 00:02:54,734
Pour que je te fasse voir où j'étais
né. Pour que nous soyons là ensemble.
17
00:02:57,009 --> 00:02:59,500
Promets-moi ça
nous le ferons cette fois.
18
00:03:00,546 --> 00:03:02,343
- D'accord.
- Dis-le.
19
00:03:03,816 --> 00:03:07,547
Bonjour.
Oh, désolé. Il est temps d'y aller, patron.
20
00:03:07,720 --> 00:03:09,950
- D'accord?
- Cinq minutes.
21
00:03:10,990 --> 00:03:14,153
Russell... dis-le.
22
00:03:15,495 --> 00:03:17,053
Je le promets.
23
00:03:34,113 --> 00:03:35,808
Voilà !
24
00:03:45,558 --> 00:03:47,321
Beau.
25
00:03:58,604 --> 00:04:00,538
Magnifique.
26
00:04:01,073 --> 00:04:03,405
OK, Pedro, branche-moi.
27
00:04:04,777 --> 00:04:06,142
D'accord, patron.
28
00:04:06,612 --> 00:04:07,943
Voilà.
29
00:04:09,782 --> 00:04:11,181
- Afficher l'heure!
- Sois prudent.
30
00:04:11,350 --> 00:04:13,614
- Toujours.
- Allons chercher le vôtre, madame.
31
00:04:16,322 --> 00:04:18,415
- D'accord. Vous êtes prêt.
- Merci.
32
00:04:20,493 --> 00:04:22,051
Soyez prudent, patron.
33
00:04:56,462 --> 00:04:59,989
- Lève-le !
- Prends l'appareil photo !
34
00:05:00,967 --> 00:05:04,767
Pedro, j'ai besoin de plus de relâche !
Attrape-moi ! Lève-le !
35
00:05:06,772 --> 00:05:09,536
Tirez-le!
Tirez-le!
36
00:05:15,648 --> 00:05:17,377
Est-ce que tu vas bien ?
37
00:05:17,550 --> 00:05:20,485
Est-ce que vous plaisantez! C'était une partie de
les meilleures images que j'ai jamais eues !
38
00:05:25,558 --> 00:05:28,083
Pedro, amène-les
dépose-moi dans la clairière.
39
00:05:28,261 --> 00:05:29,990
- D'accord, patron.
- En bas, en bas, en bas.
40
00:05:30,296 --> 00:05:32,127
Ne me fais plus peur comme ça.
41
00:05:34,567 --> 00:05:37,934
- Tu vas là-bas ?
- Allez, Dee, c'est du bon travail.
42
00:05:38,538 --> 00:05:41,336
Nous parlons de la couverture de
"National Geographic"...
43
00:05:42,241 --> 00:05:47,110
"Time Magazine" ! Cinq minutes.
C'est tout, je le promets.
44
00:05:53,953 --> 00:05:56,751
- Que fais-tu?
- Là où tu vas, je vais.
45
00:05:58,291 --> 00:05:59,883
Souviens-toi?
46
00:06:01,527 --> 00:06:04,257
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare."
Souviens-toi?
47
00:06:07,033 --> 00:06:10,662
D'accord. D'accord, mais reste près.
48
00:06:11,203 --> 00:06:13,899
- D'accord?
- Toujours.
49
00:06:14,140 --> 00:06:18,474
Pedro, donne-nous des images du
volcan. Mais gardez vos distances.
50
00:06:18,945 --> 00:06:21,379
- D'accord, patron.
- Prêt?
51
00:06:33,793 --> 00:06:36,956
Alors souviens-toi,
tu as promis de faire attention.
52
00:06:59,151 --> 00:07:00,675
L'avez-vous eu ?
53
00:07:06,058 --> 00:07:07,821
Ne vous approchez pas trop.
54
00:07:20,439 --> 00:07:22,134
Cinq minutes, n'est-ce pas ?
55
00:07:27,480 --> 00:07:29,072
Allez.
56
00:07:45,164 --> 00:07:48,998
- Quelque chose a énervé notre fille.
- Ce n'est pas une bonne idée, Russell.
57
00:07:50,469 --> 00:07:51,868
Appelle l'hélicoptère.
58
00:07:52,038 --> 00:07:54,871
Deux minutes.
Ensuite, nous partons d'ici. Je le promets.
59
00:08:05,284 --> 00:08:06,649
Attention!
60
00:08:09,355 --> 00:08:12,119
- Sais-tu combien je t'aime ?
- Dis-le-moi plus tard. Allons-y.
61
00:08:14,727 --> 00:08:17,821
Hé, Pedro, sors l'hélicoptère
d'ici, ça chauffe.
62
00:08:18,297 --> 00:08:20,197
Nous vous retrouverons au sommet.
63
00:08:20,800 --> 00:08:22,062
D'accord, patron.
64
00:08:47,159 --> 00:08:50,026
Allons-y!
65
00:09:21,427 --> 00:09:22,792
Allons-y!
66
00:09:27,900 --> 00:09:29,595
Conduire!
67
00:09:37,009 --> 00:09:37,998
Allez!
68
00:09:39,912 --> 00:09:41,777
Pousser!
69
00:09:52,591 --> 00:09:54,024
Aller! Aller!
70
00:10:40,105 --> 00:10:41,663
Arrêt!
71
00:10:47,179 --> 00:10:48,476
Allons-y!
72
00:10:55,254 --> 00:10:56,653
Oh mon Dieu!
73
00:10:57,790 --> 00:10:59,382
Aller! Aller!
74
00:11:02,328 --> 00:11:03,693
Oh mon Dieu!
75
00:11:06,832 --> 00:11:08,595
Prends ma main.
76
00:11:30,456 --> 00:11:33,823
Nous avons besoin d'aide !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
77
00:12:14,066 --> 00:12:16,626
- Russel !
- Dee, donne-moi ta main !
78
00:12:19,638 --> 00:12:21,037
Prends le bébé.
79
00:12:28,580 --> 00:12:30,571
Je t'ai eu.
80
00:12:31,917 --> 00:12:34,852
- C'est bon. Je t'ai eu, Dee.
- C'est bon. C'est bon.
81
00:12:35,154 --> 00:12:36,416
C'est bon.
82
00:12:38,657 --> 00:12:41,387
Accrochez-vous. Regardez-moi. Accrochez-vous.
Je ne vais pas te laisser partir !
83
00:12:42,161 --> 00:12:43,753
Allez!
84
00:12:44,663 --> 00:12:46,995
Diable ! Ne baissez pas les yeux ! Diable !
85
00:12:47,499 --> 00:12:50,093
Diable ! Regardez-moi. Regardez-moi!
86
00:12:50,369 --> 00:12:52,929
Je t'ai. Je t'ai !
87
00:14:15,954 --> 00:14:20,323
"Russell,J'ai tellement hâte
j'entends ta voix,et tu es petite.
88
00:14:20,726 --> 00:14:23,217
J'ai hâte que tu le fasses
rentre chez toi.
89
00:14:23,529 --> 00:14:25,997
Les lumières sont ainsi
seul sans toi.
90
00:14:26,165 --> 00:14:28,793
Je regrette ton corps
à côté de mlne."
91
00:14:42,381 --> 00:14:43,905
Regardez !
92
00:15:02,734 --> 00:15:06,135
Russel !
Je l'ai fait, ton préféré.
93
00:15:06,939 --> 00:15:09,840
Merci, Marie.
Je peux prendre soin de moi.
94
00:15:11,977 --> 00:15:14,036
Cet endroit est une porcherie ici.
95
00:15:14,947 --> 00:15:16,209
Quoi?
96
00:15:16,381 --> 00:15:20,340
Je dis que cet endroit ressemble
l'endroit où vivent les animaux.
97
00:15:20,919 --> 00:15:23,251
Dee n'aimerait pas ça, Russell.
98
00:15:24,323 --> 00:15:26,723
Dee n'est plus là, Mary.
99
00:15:26,992 --> 00:15:30,018
Elle sera toujours là.
Maintenant, écoute-moi.
100
00:15:30,496 --> 00:15:32,020
Tu sais, ce n'est pas le moment, Mary.
101
00:15:32,431 --> 00:15:36,765
Non, c'est le bon moment.
Tu dois continuer, Russell.
102
00:15:37,035 --> 00:15:38,662
Si ce n'est pas pour toi, c'est pour elle.
103
00:15:40,139 --> 00:15:43,370
Sortez de cet endroit dans lequel vous vous trouvez.
Allez voir la lumière.
104
00:15:45,911 --> 00:15:47,845
Soyez heureux de ses souvenirs.
105
00:15:48,413 --> 00:15:50,005
Souvenez-vous de ses histoires.
106
00:15:56,722 --> 00:15:58,155
Russel....
107
00:15:59,191 --> 00:16:01,182
elle racontait de bonnes histoires.
108
00:16:13,338 --> 00:16:15,306
Oui, elle a raconté de bonnes histoires.
109
00:17:03,155 --> 00:17:05,589
Hé, toi, que fais ce diable ?
110
00:17:05,857 --> 00:17:07,347
Je suis désolé.
111
00:17:08,860 --> 00:17:11,556
Race de crétin !
Pourquoi se dépêcher ?
112
00:17:12,097 --> 00:17:13,496
Je suis désolé.
113
00:17:17,336 --> 00:17:19,736
Tu ne lis pas la route
signes en Amérique.
114
00:17:21,106 --> 00:17:22,630
ARRÊTER
115
00:17:23,742 --> 00:17:25,073
Désolé.
116
00:17:26,211 --> 00:17:28,907
"Bambini", l'Américain ne le fait pas
savoir conduire.
117
00:17:30,782 --> 00:17:32,374
Au revoir, au revoir, américain.
118
00:17:52,904 --> 00:17:54,769
Angela, assieds-toi !
119
00:17:55,107 --> 00:17:57,007
Angèle ! Angèle !
120
00:17:57,342 --> 00:17:59,207
Angèle ! Angèle !
121
00:18:02,381 --> 00:18:03,643
Angèle.
122
00:18:07,352 --> 00:18:09,377
Allez, arrête !
123
00:19:24,496 --> 00:19:25,758
Bonjour?
124
00:19:30,035 --> 00:19:31,468
Bonjour?
125
00:19:39,811 --> 00:19:42,871
"M. Woods, s'il vous plaît, prenez
la clé et faire la sieste."
126
00:20:32,564 --> 00:20:36,466
Quand j'étais petite, nous avions
un grand arbre de Chypre dans notre jardin.
127
00:20:36,968 --> 00:20:39,027
Ma mère lisait
pour moi et je voudrais juste...
128
00:20:39,204 --> 00:20:42,731
asseyez-vous et regardez ses hautes branches.
129
00:20:43,008 --> 00:20:45,306
Et regarde les feuilles
danser dans le ciel.
130
00:20:45,544 --> 00:20:47,444
Et puis quand j'avais cinq ans.
131
00:20:49,080 --> 00:20:50,638
J'avais quatre ans.
132
00:20:51,016 --> 00:20:54,417
Mon père m'a aidé à sculpter
mon nom dans l'arbre.
133
00:20:54,986 --> 00:20:58,945
Et puis j'ai passé mon enfance
j'attends mon prince...
134
00:20:59,124 --> 00:21:01,183
venir et mettre
son nom à côté du mien.
135
00:21:02,761 --> 00:21:07,027
Je n'aurais jamais imaginé que je le ferais
trouvez-le en Amérique.
136
00:21:09,267 --> 00:21:12,202
Je veux t'y emmener.
À cet arbre...
137
00:21:12,370 --> 00:21:14,838
et je veux que tu sculptes
ton nom à côté du mien.
138
00:21:15,941 --> 00:21:17,670
Mon doux prince.
139
00:21:47,072 --> 00:21:49,302
- C'est un bel appareil photo !
- Merci.
140
00:21:49,474 --> 00:21:51,499
Vous êtes M. Woods, non ?
141
00:21:53,879 --> 00:21:57,144
Si vous avez besoin d'un film pour votre
appareil photo, ma boutique, elle est là.
142
00:21:57,582 --> 00:21:59,846
- Comment as-tu connu mon nom ?
- C'est mon affaire de savoir...
143
00:22:00,018 --> 00:22:02,009
tous ceux qui
vient à San Andrea.
144
00:22:02,621 --> 00:22:04,612
Je m'appelle Antonio Genolari.
145
00:22:04,890 --> 00:22:08,382
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
alors tu viens à moi.
146
00:22:08,560 --> 00:22:10,289
J'ai besoin d'informations.
147
00:22:10,862 --> 00:22:13,558
A San Andrea on dit
"moi pour toi."
148
00:22:14,332 --> 00:22:16,095
D'accord. "Moi pour toi." Bien.
149
00:22:16,268 --> 00:22:19,101
Ma femme, sa famille est d'ici.
150
00:22:19,504 --> 00:22:21,529
- Le nom de famille est Silvano.
- Silvano?
151
00:22:21,706 --> 00:22:23,173
- Silvano.
- Laisse-moi réfléchir.
152
00:22:23,341 --> 00:22:24,672
Savez-vous où ils habitent ?
153
00:22:24,843 --> 00:22:28,540
- Un instant. Giuseppe!
- Quoi?
154
00:22:28,747 --> 00:22:31,807
- Conhece une famille ? Lia Silvano?
- Silvano?
155
00:22:34,052 --> 00:22:36,543
Feldano?
156
00:22:36,721 --> 00:22:38,780
Non, Feldano ! Silvano!
157
00:22:39,057 --> 00:22:44,359
Il dit qu'il travaillait
dans la mine avec un Silvano.
158
00:22:44,796 --> 00:22:46,696
- Maman !
- Ouais...
159
00:22:46,865 --> 00:22:49,129
Connaissez-vous la famille Silvano?
160
00:22:49,801 --> 00:22:52,702
- Oui. Pourquoi?
- L'Américain.
161
00:22:53,438 --> 00:22:55,633
Oui, je me souviens de Silvanos.
162
00:22:56,107 --> 00:22:59,702
Mais ils vont en Amérique.
Il y a longtemps.
163
00:23:00,745 --> 00:23:03,213
- Vous êtes un de leurs amis ?
- Oui.
164
00:23:03,815 --> 00:23:06,784
- Vous souvenez-vous où ils vivaient ?
- Oui. Vous voyez, je sais.
165
00:23:07,619 --> 00:23:10,816
Prenez maintenant la route au-dessus de la ville.
166
00:23:11,323 --> 00:23:14,952
Il y a un chemin vers le haut,
vous voyez un arbre blg.
167
00:23:15,360 --> 00:23:18,955
Faites le droit.
Elle est là. Très proche.
168
00:24:38,376 --> 00:24:40,139
Parle-t-il anglais ?
169
00:24:42,213 --> 00:24:45,205
Est-ce votre maison ?
Parce que ma femme...
170
00:24:45,383 --> 00:24:48,443
mia"moglie",
elle vivait ici.
171
00:24:52,090 --> 00:24:54,081
Hé, c'est bon, je ne le suis pas
je vais te faire du mal.
172
00:24:58,730 --> 00:25:01,164
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Laissez-la tranquille !
173
00:25:02,367 --> 00:25:06,394
Oh, c'est encore toi ?
Es-tu fou?
174
00:25:07,038 --> 00:25:10,405
Vous les Américains, vous pensez juste
tu peux aller n'importe où...
175
00:25:10,909 --> 00:25:13,002
sans respect pour personne, non ?
176
00:25:13,311 --> 00:25:14,972
Je ne voulais pas lui faire peur.
177
00:25:15,480 --> 00:25:18,210
- Ce qui se passe?
- Il harcelait Angela.
178
00:25:19,384 --> 00:25:21,944
- C'était un malentendu.
- Américain?
179
00:25:22,687 --> 00:25:25,281
Quittez mes terres.
Quittez mes terres.
180
00:25:25,590 --> 00:25:27,649
- Dommage !
- Tu ferais mieux d'y aller, maintenant.
181
00:25:28,026 --> 00:25:31,086
A moins que tu veuilles quelqu'un
être vraiment en colère contre toi.
182
00:25:31,396 --> 00:25:33,523
Je suis désolé.
183
00:25:53,284 --> 00:25:54,876
M. Woods, comment ça se passe ?
184
00:25:55,053 --> 00:25:57,613
Il faut arrêter de se réunir ainsi.
Tu as besoin de quelque chose ?
185
00:25:57,789 --> 00:25:59,518
Traitement des films ?
186
00:25:59,824 --> 00:26:01,314
Ouais. En fait, ouais.
187
00:26:01,493 --> 00:26:04,326
Je me traite.
Vous voulez du rush, ou pas de rush ?
188
00:26:04,696 --> 00:26:07,859
- Combien de temps ça va prendre ?
- Une heure, peut-être.
189
00:26:09,400 --> 00:26:11,231
Peut-être deux.
190
00:26:11,903 --> 00:26:13,598
Mieux vaut en faire le travail urgent.
191
00:26:14,272 --> 00:26:17,673
Alors, comment se passe votre visite jusqu’à présent ?
Avez-vous trouvé la maison ?
192
00:26:19,210 --> 00:26:22,008
Ouais, Antonio,
la fille qui habite là.
193
00:26:22,847 --> 00:26:24,712
La connaissez-vous ?
194
00:26:25,383 --> 00:26:29,149
Vous avez rencontré Angela.
Elle est folle, très folle.
195
00:26:29,621 --> 00:26:30,815
Fou.
196
00:26:34,092 --> 00:26:36,583
Où est l'école primaire ?
197
00:26:36,761 --> 00:26:38,626
Quoi?
198
00:26:39,164 --> 00:26:41,189
C'est San Andrea, pas New York.
199
00:26:41,733 --> 00:26:43,894
Nous allons dans la même école,
du bébé à l'adolescent.
200
00:26:44,636 --> 00:26:46,968
Mon professeur, elle avait le meilleur.
201
00:26:47,539 --> 00:26:51,737
- Antonio, l'école.
- Ah, l'école.
202
00:26:52,443 --> 00:26:54,968
Vous prenez à droite et à gauche,
et elle est là.
203
00:26:56,748 --> 00:26:58,306
D'accord.
204
00:26:59,117 --> 00:27:00,675
Merci. Merci.
205
00:27:04,923 --> 00:27:08,859
Ils étaient super.
Je suis fier de toi.
206
00:27:09,294 --> 00:27:12,058
Ils l'ont fait jusqu'à plus.
Que veux-tu de plus ?
207
00:27:12,363 --> 00:27:14,160
Ils mangeront. Au revoir.
208
00:27:15,967 --> 00:27:19,664
Oh, chérie, encore toi ?
Que faites-vous ici?
209
00:27:21,606 --> 00:27:24,871
- Écoute, à propos de ça. Je peux expliquer.
- Explique quoi ?
210
00:27:26,144 --> 00:27:28,237
Ma femme, elle est allée à l'école ici.
211
00:27:29,614 --> 00:27:32,378
Elle a grandi dans la maison du
colline où habite la petite fille.
212
00:27:32,951 --> 00:27:38,014
Je vois. Oh mon Dieu. Alors tu es
ici pour voir où elle a grandi ?
213
00:27:38,456 --> 00:27:44,122
Oui. Et j'espérais que
l'école a peut-être des dossiers...
214
00:27:44,596 --> 00:27:46,757
peut-être des photos d'elle.
Quelque chose comme un annuaire.
215
00:27:46,931 --> 00:27:49,593
Non, je suis désolé.
Parce que jusqu'à il y a trois ans...
216
00:27:49,767 --> 00:27:51,462
l'église dirigeait l'école.
217
00:27:51,636 --> 00:27:53,797
Donc tous les enregistrements sont
au monastère.
218
00:27:54,405 --> 00:27:57,670
Mais je suis sûr que si tu y vas
là-bas et demandez le Père Dominique.
219
00:27:57,942 --> 00:28:00,968
- Il va vous montrer quelque chose.
- Merci.
220
00:28:01,779 --> 00:28:05,545
- Hé, attends. Quel est ton nom?
- Russell.
221
00:28:06,251 --> 00:28:07,878
Sylvie.
Ravi de vous rencontrer.
222
00:28:08,753 --> 00:28:11,984
Et où est ta femme ?
Est-elle avec toi ?
223
00:28:13,858 --> 00:28:18,818
Non, non.
Elle est récemment décédée.
224
00:28:20,265 --> 00:28:22,893
Je suis désolé. Je suis désolé.
225
00:28:53,598 --> 00:28:55,225
Père Dominique ?
226
00:28:57,368 --> 00:28:58,494
Père Dominique ?
227
00:29:00,838 --> 00:29:02,362
Père Dominique ?
228
00:29:42,747 --> 00:29:44,374
N'est-ce pas beau ?
229
00:29:47,752 --> 00:29:51,586
- Oui, très.
- Je suis le Père Dominique.
230
00:29:54,292 --> 00:29:57,955
- Je m'appelle Russell Woods.
- Êtes-vous venu prier ?
231
00:29:59,263 --> 00:30:02,289
Non, Père. on m'a dit
pourra peut-être m'aider.
232
00:30:02,900 --> 00:30:04,458
Oh, comment ça ?
233
00:30:04,902 --> 00:30:07,393
Ma femme a grandi à San Andrea...
234
00:30:07,572 --> 00:30:10,632
On m'a informé que le monastère
il gardait les anciens registres scolaires.
235
00:30:10,908 --> 00:30:15,004
- C'est vrai. Quel est son nom ?
- Donatella Silvano.
236
00:30:15,580 --> 00:30:21,644
Ah, oui. Je me souviens d'elle.
Un beau sourire. Intelligent.
237
00:30:21,853 --> 00:30:23,377
Parfois trop intelligent.
238
00:30:24,022 --> 00:30:27,514
Ils sont allés en Amérique.
Son père était très ambitieux.
239
00:30:27,825 --> 00:30:30,259
Il voulait le monde pour elle.
240
00:30:33,564 --> 00:30:34,963
Est-elle ici ?
241
00:30:36,701 --> 00:30:40,137
Non, malheureusement elle
est décédé il y a quelques mois.
242
00:30:42,106 --> 00:30:44,165
Je suis désolé pour votre perte.
243
00:30:46,077 --> 00:30:48,375
S'il vous plaît, attendez ici.
244
00:30:49,614 --> 00:30:51,514
J'ai peut-être quelque chose pour toi.
245
00:31:11,469 --> 00:31:15,098
Ah, voilà.
Je viens de trouver le dossier avec sa photo.
246
00:31:15,807 --> 00:31:20,267
Elle est là. En plein milieu
de l'image. Avec sa classe.
247
00:31:21,179 --> 00:31:22,806
Beau sourire, hein ?
248
00:31:26,384 --> 00:31:30,377
Tu sais, mon fils. Nous
je ne peux pas toujours comprendre...
249
00:31:31,055 --> 00:31:34,889
pourquoi notre Père appelle son
les enfants vers Lui.
250
00:31:35,359 --> 00:31:41,264
Mais si nous ouvrons notre cœur à
Seigneur, nous trouverons toujours du réconfort.
251
00:31:48,806 --> 00:31:50,637
Qu'as-tu en tête, mon fils ?
252
00:31:52,143 --> 00:31:53,610
Il est difficile.
253
00:31:55,680 --> 00:31:58,706
Dernièrement, j'ai l'impression de la sentir,
partout où je vais.
254
00:31:59,016 --> 00:32:00,711
Son esprit est avec vous.
255
00:32:02,520 --> 00:32:04,317
Mais parfois, c'est tellement réel.
256
00:32:04,622 --> 00:32:09,321
Aujourd'hui, j'étais dans son ancienne maison.
Je te le jure, elle était là...
257
00:32:09,760 --> 00:32:11,284
juste devant moi.
258
00:32:11,462 --> 00:32:14,590
Je te conseille de rester à l'écart
de cet endroit, mon fils.
259
00:32:15,666 --> 00:32:18,430
C'est bon. Le vieux type ivre qui
la vie là-bas semble plutôt inoffensive.
260
00:32:18,703 --> 00:32:20,728
Non, pas Carlo.
261
00:32:21,873 --> 00:32:23,033
La fille.
262
00:32:24,509 --> 00:32:26,067
La fille ?
263
00:32:26,677 --> 00:32:29,646
- Angèle ?
- Elle est dérangée.
264
00:32:30,815 --> 00:32:32,646
Soyez prudent, M. Woods.
265
00:32:34,852 --> 00:32:36,217
Ce n'est qu'une enfant.
266
00:32:37,388 --> 00:32:41,825
"Le Seigneur agit de manière mystérieuse."
Le diable encore plus.
267
00:32:44,996 --> 00:32:46,987
C'est l'heure de la messe.
268
00:33:17,361 --> 00:33:19,158
M. Woods!
269
00:33:19,931 --> 00:33:22,525
J'ai ton film,
elle est prête.
270
00:33:23,768 --> 00:33:27,033
- Merci.
- J'espère que tu ne t'ennuies pas.
271
00:33:27,305 --> 00:33:29,637
Il y a beaucoup de choses à
faire à San Andrea.
272
00:33:29,807 --> 00:33:33,607
L'amphithéâtre, c'est une ancienne
me demande. Plus de deux mille ans.
273
00:33:34,111 --> 00:33:38,411
Et puis, bien sûr, il y a le nickel
le mien. Grottes et tunnels à explorer.
274
00:33:38,583 --> 00:33:42,075
-Tunnel ? Quel tunnel ?
- Une légende dit...
275
00:33:42,253 --> 00:33:45,711
un tunnel secret passe en dessous
toute la ville dans la montagne.
276
00:33:47,825 --> 00:33:51,158
Mais bien sûr, personne n'a
jamais vu ces tunnels.
277
00:33:52,430 --> 00:33:54,557
C'est pourquoi ils l'appellent
un tunnel secret.
278
00:36:16,240 --> 00:36:17,468
Angèle ?
279
00:36:19,243 --> 00:36:20,642
Angèle ?
280
00:36:23,814 --> 00:36:24,940
Angèle ?
281
00:37:42,426 --> 00:37:43,586
Angèle !
282
00:38:13,357 --> 00:38:15,552
- Ça te dérange si je te rejoins ?
- Confortable.
283
00:38:22,199 --> 00:38:25,100
J'ai vu Angela aujourd'hui.
A la mine.
284
00:38:27,238 --> 00:38:30,298
C'est compréhensible.
Elle y va souvent.
285
00:38:31,208 --> 00:38:35,110
Son père était mineur et
il est mort lorsque le tunnel s'est effondré.
286
00:38:36,981 --> 00:38:38,471
Que lui est-il arrivé ?
287
00:38:39,550 --> 00:38:42,576
Elle était avec sa mère,
ils ont été frappés par la foudre.
288
00:38:43,654 --> 00:38:47,488
Sa mère est décédée sur le coup.
Angèle a été transportée à l'hôpital.
289
00:38:48,158 --> 00:38:51,855
Son cœur s'est arrêté. L'enfant était
mort depuis près de vingt minutes.
290
00:38:52,496 --> 00:38:54,691
Et puis, tout à coup,
elle est revenue à la vie.
291
00:38:55,466 --> 00:38:57,798
Mais elle a dormi
un coma pendant deux jours.
292
00:38:58,602 --> 00:39:02,129
Et quand elle s'est réveillée, elle ne pouvait pas
parler. Elle a agi étrangement.
293
00:39:02,940 --> 00:39:05,431
Alors les gens ont commencé à penser
qu'elle était folle.
294
00:39:05,843 --> 00:39:10,337
- Mais elle ne l'est pas.
- Non. Elle est douce, innocente.
295
00:39:12,716 --> 00:39:14,240
Juste mal compris.
296
00:40:50,547 --> 00:40:52,344
Diable ! Diable !
297
00:40:53,517 --> 00:40:55,348
Diable ! Diable !
298
00:42:48,699 --> 00:42:50,223
Angèle !
299
00:44:04,708 --> 00:44:06,403
Comment as-tu fait ça ?
300
00:44:09,513 --> 00:44:11,572
Comment connaissez-vous ma femme ?
301
00:44:14,017 --> 00:44:15,951
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
302
00:44:31,068 --> 00:44:33,832
Je t'ai dit de rester loin d'ici.
303
00:44:34,872 --> 00:44:36,339
Arrêté !
304
00:44:40,010 --> 00:44:44,879
Vous vous mêlez d'un monde
tu ne comprends pas.
305
00:44:45,682 --> 00:44:48,708
Angela est assombrie par l'obscurité.
306
00:44:50,454 --> 00:44:54,185
Ce serait idiot pour toi
rester à San Andrea.
307
00:44:55,626 --> 00:44:58,026
Des choses pourraient arriver.
308
00:44:58,962 --> 00:45:03,456
Des choses que nous ne pouvons pas contrôler.
309
00:45:05,102 --> 00:45:08,367
Père, cette fille essaie de
me communiquer quelque chose.
310
00:45:09,640 --> 00:45:11,471
Je sais cela.
311
00:45:13,677 --> 00:45:15,702
Montre-lui.
312
00:45:17,347 --> 00:45:18,746
Viens.
313
00:45:26,823 --> 00:45:29,690
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est là qu'elle enterre les animaux morts.
314
00:45:30,994 --> 00:45:33,622
Elle ne le fera jamais
communiquer avec vous.
315
00:45:34,097 --> 00:45:39,125
Parce que tu es vivant.
Le diable la fait parler...
316
00:45:40,103 --> 00:45:42,162
seulement aux morts.
317
00:45:43,840 --> 00:45:45,432
Allez.
318
00:45:50,213 --> 00:45:52,579
Vérité?
Était-ce sa petite amie ?
319
00:45:53,417 --> 00:45:56,147
Je ne crois pas.
Tu ne peux pas avoir de petite amie.
320
00:45:56,420 --> 00:45:57,682
Oui, elle l'était.
321
00:45:57,854 --> 00:46:00,846
- Sylvia, je peux te parler ?
- Russell ?
322
00:46:01,825 --> 00:46:03,816
Les enfants, continuez à dessiner.
323
00:46:04,828 --> 00:46:06,819
J'ai besoin que tu m'aides à obtenir
dans la maison d'Angela.
324
00:46:06,997 --> 00:46:09,295
Pourquoi? Que se passe-t-il?
325
00:46:11,435 --> 00:46:14,404
Depuis que je suis dans ça
village, je vois ma femme.
326
00:46:16,707 --> 00:46:18,538
Dans les rues...
327
00:46:18,775 --> 00:46:20,538
dans mes rêves.
328
00:46:22,913 --> 00:46:24,540
J'entends sa voix.
329
00:46:25,983 --> 00:46:29,942
Aujourd'hui, je suis allé chez Angela et
il y a une peinture d'elle sur le mur.
330
00:46:32,622 --> 00:46:36,149
Oh cher.
Russell, calme-toi.
331
00:46:37,260 --> 00:46:41,788
Écoutez-moi. Un cœur brisé peut
nous fait parfois croire des choses...
332
00:46:41,965 --> 00:46:43,489
ce ne sont pas réels.
333
00:46:46,003 --> 00:46:47,630
Pensez-vous que j'imagine cela ?
334
00:46:47,971 --> 00:46:51,634
Vous l'avez dit vous-même. Tu es
voir son visage, entendre sa voix.
335
00:46:52,709 --> 00:46:55,234
Je n'invente pas ça.
Je l'ai vu. Je l'ai touché.
336
00:46:58,281 --> 00:47:01,876
Écoute, tu as dit Angela
communique à travers des dessins.
337
00:47:02,252 --> 00:47:03,913
- Ouais, c'est vrai.
- Et le Père Dominique dit...
338
00:47:04,221 --> 00:47:06,553
...qu'elle peut parler aux morts.
- Et ainsi?
339
00:47:08,125 --> 00:47:11,322
Donc je pense que ma femme essaie
pour me dire quelque chose à travers elle.
340
00:47:17,267 --> 00:47:19,565
- Sortez-le d'ici !
- Carlo, je dois te parler.
341
00:47:20,170 --> 00:47:22,434
- S'il te plaît.
- Il reste dehors.
342
00:47:23,040 --> 00:47:25,065
Juste une minute. Attendez!
343
00:47:31,348 --> 00:47:33,282
C'est bon. Entrez.
344
00:47:37,354 --> 00:47:40,517
Je lui ai parlé de ta femme et
il a accepté de vous laisser entrer.
345
00:47:44,728 --> 00:47:46,889
Où est-il ?
Où est la photo ?
346
00:47:50,567 --> 00:47:53,434
- Russell, que se passe-t-il ?
- C'était ici.
347
00:47:53,970 --> 00:47:57,303
- Tu dois me croire.
- Je ne vois rien.
348
00:47:59,109 --> 00:48:01,737
Puis ils sont venus et ils se sont lavés
loin. Écoute, c'est mouillé. Ressentez-le.
349
00:48:01,945 --> 00:48:04,812
S'il vous plaît, arrêtez ça.
Je n'en entends plus parler.
350
00:48:07,484 --> 00:48:09,145
C'était ici.
351
00:48:11,788 --> 00:48:13,415
Dee est là.
352
00:48:19,029 --> 00:48:21,190
Angela a-t-elle dessiné comme ça
avant de venir à San Andrea ?
353
00:48:22,265 --> 00:48:25,666
- Je ne sais pas.
- Sylvia, réfléchis. Tu es son professeur.
354
00:48:26,236 --> 00:48:29,137
Tu es le seul à faire attention
à elle. Quand a-t-elle commencé à dessiner...
355
00:48:29,306 --> 00:48:33,606
...ces photos, comme ça ?
- Je ne... Je ne les ai jamais vus auparavant.
356
00:48:34,377 --> 00:48:37,107
Partout où je la vois, elle dessine
ces photos. Ces cercles.
357
00:48:38,081 --> 00:48:43,041
Sur la "piazza", dans les mines.
Vous savez, elle est obsédée par eux.
358
00:48:44,621 --> 00:48:46,714
Ils ont quelque chose à faire
avec ce que Dee essaie de me dire.
359
00:48:46,890 --> 00:48:50,223
C'est juste une fille confuse.
C'est ça.
360
00:48:50,794 --> 00:48:53,228
Elle n'est pas une
enfant incomprise, Sylvia.
361
00:48:53,530 --> 00:48:56,055
Je ne suis pas fou.
Ces dessins ont une certaine signification.
362
00:49:00,370 --> 00:49:03,601
- Nous allons l'amener ici.
- Russel ! Russel !
363
00:49:04,007 --> 00:49:07,704
Même si tu as raison, tu ne peux pas garder
courir après cette fille dans toute la ville.
364
00:49:09,446 --> 00:49:12,040
- Où est Angèle ?
- Je ne te dis rien.
365
00:49:13,316 --> 00:49:15,045
Qu'est-ce que tu es? Fou?
366
00:49:15,752 --> 00:49:17,845
Où est Angèle ?
367
00:49:18,688 --> 00:49:22,215
- Elle est avec sa mère.
- Elle est allée chez sa mère.
368
00:49:22,726 --> 00:49:24,591
Au cimetière.
369
00:49:42,345 --> 00:49:45,280
Elle était là. Nous devons
je viens de la manquer.
370
00:49:46,983 --> 00:49:48,450
Angèle !
371
00:49:49,152 --> 00:49:51,518
- Angèle !
- Oh mon Dieu!
372
00:49:52,289 --> 00:49:53,881
Qu'est-ce que c'est?
373
00:49:55,959 --> 00:49:59,087
- La date est la même.
- Oui.
374
00:49:59,696 --> 00:50:01,527
C'est le jour où ma femme est décédée.
375
00:50:10,407 --> 00:50:13,808
Angela et sa mère ont été frappées par
éclair le jour même de la mort de Dee.
376
00:50:24,154 --> 00:50:26,679
Tu as dit qu'Angela était morte et
puis je suis revenu, non ?
377
00:50:29,759 --> 00:50:32,592
Et si, après son départ, son âme
d'une manière ou d'une autre, lié à celui de Dee ?
378
00:50:37,567 --> 00:50:39,398
Pourquoi est-elle revenue ?
379
00:50:42,439 --> 00:50:43,701
Russel !
380
00:50:49,145 --> 00:50:50,476
Agréable et facile.
381
00:50:52,849 --> 00:50:54,407
Ne lui faites pas peur.
382
00:51:14,838 --> 00:51:16,396
Oh mon Dieu!
383
00:51:19,209 --> 00:51:21,473
Elle ne sait pas nager !
384
00:51:47,904 --> 00:51:49,269
Angèle !
385
00:52:20,970 --> 00:52:22,335
Sylvie !
386
00:52:33,450 --> 00:52:35,577
Elle brûle !
Pourquoi est-elle si chaude ?
387
00:52:39,189 --> 00:52:42,181
Je ne sais pas.
Ramenez-nous à terre.
388
00:52:44,327 --> 00:52:45,988
Sa peau est en feu !
389
00:52:48,498 --> 00:52:51,592
Et un, deux, trois, quatre, cinq.
390
00:52:53,336 --> 00:52:54,530
Angèle, courage.
391
00:52:55,972 --> 00:52:59,408
Un, deux, allez, gamin, respire !
Trois, quatre, cinq.
392
00:52:59,609 --> 00:53:01,941
La voilà. Je l'ai eue.
Je l'ai eue. La voilà.
393
00:53:02,245 --> 00:53:04,440
Allons voir le Dr Bartoli
au monastère.
394
00:53:04,781 --> 00:53:06,339
C'est plus proche.
395
00:53:09,486 --> 00:53:11,886
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Elle est tombée à l'eau.
396
00:53:12,055 --> 00:53:14,751
- Où est le Dr Bartoli ?
- Venez ici. Docteur, docteur !
397
00:53:15,392 --> 00:53:18,657
Docteur Bartoli !
Vite, docteur Bartoli, venez !
398
00:53:19,996 --> 00:53:21,520
Mettez-la sur le lit là.
399
00:53:43,086 --> 00:53:44,644
Il n'y a pas de pouls.
400
00:53:44,821 --> 00:53:46,914
Aucun battement de coeur.
Je suis vraiment désolé.
401
00:54:10,113 --> 00:54:13,480
Impossible. Une merveille !
Le réanimateur. Rapide!
402
00:54:21,024 --> 00:54:23,049
- Fais-le! Fais-le!
- Commencez la tentative.
403
00:54:25,462 --> 00:54:26,759
Encore!
404
00:54:31,634 --> 00:54:33,829
- Allez, encore, encore.
- Allez!
405
00:54:41,277 --> 00:54:42,642
Elle a un pouls !
406
00:54:47,717 --> 00:54:49,344
Mais pourquoi essaierait-elle
se suicider ?
407
00:54:51,054 --> 00:54:52,749
Elle ne l’était pas.
Elle essayait de nous prévenir.
408
00:54:53,056 --> 00:54:54,455
De quoi ?
409
00:54:56,559 --> 00:55:00,791
Elle est stable et nous nous en sortons
tout ce que nous pouvons pour faire baisser la fièvre.
410
00:55:01,064 --> 00:55:03,225
Elle ira bien.
411
00:55:03,700 --> 00:55:05,759
- Merci, docteur.
- Vous êtes les bienvenus.
412
00:55:10,139 --> 00:55:11,766
Tu restes avec Angela.
Je dois y aller.
413
00:55:12,141 --> 00:55:14,302
- Où?
- Trouvez des réponses.
414
00:55:45,808 --> 00:55:46,797
Quoi?
415
00:55:48,344 --> 00:55:50,608
Qu'essayes-tu de me dire, Dee ?
416
00:56:12,402 --> 00:56:13,733
Cercles.
417
00:56:16,239 --> 00:56:18,036
Ces cercles.
418
00:57:25,908 --> 00:57:27,808
Moitié. Complet.
419
00:57:29,379 --> 00:57:30,869
La Terre.
420
00:57:31,614 --> 00:57:33,741
Croissance, décroissance, elle est
dessiner la lune.
421
00:57:49,165 --> 00:57:50,496
Antonlo !
422
00:57:51,567 --> 00:57:53,467
- Antonlo ! Êtes-vous là ?
- M. Woods...
423
00:57:54,203 --> 00:57:56,000
tu fais, je devrais sauter
hors de ma peau.
424
00:57:56,205 --> 00:57:57,729
C'est un cas d'urgence.
425
00:58:01,144 --> 00:58:03,738
Ce que nous recherchons, c'est n'importe lequel
activité inhabituelle avec la lune.
426
00:58:03,946 --> 00:58:07,404
La lune.
Elle est notre urgence.
427
00:58:07,650 --> 00:58:10,175
- Ici, cliquez sur celui-ci.
- Non, pas ça là-bas, ici !
428
00:58:10,520 --> 00:58:13,011
- Est ici.
- Jupe alors.
429
00:58:14,323 --> 00:58:15,813
Elle est toute à toi.
430
00:58:16,793 --> 00:58:18,055
Droite.
431
00:58:18,695 --> 00:58:20,185
Allez, allez, allez.
432
00:58:25,068 --> 00:58:26,729
Prêt?
433
00:58:27,937 --> 00:58:29,666
Elle est pour toi.
434
00:58:30,239 --> 00:58:31,968
Maintenant, ma boutique est votre bureau.
435
00:58:35,912 --> 00:58:38,380
Russell,tu dois venir
rapidement. C'est Angela.
436
00:58:38,648 --> 00:58:40,172
D'accord, je suis en route.
437
00:58:41,117 --> 00:58:44,177
Tu sais ce que je cherche, n'est-ce pas ?
Si vous le trouvez, je serai au monastère.
438
00:58:44,654 --> 00:58:46,178
C'est vrai.
439
00:58:48,925 --> 00:58:50,153
Cherchez-moi !
440
00:58:58,868 --> 00:59:01,632
Mère de Dieu !
Éloignez-vous de l'enfant.
441
00:59:01,904 --> 00:59:03,428
Attachez-la !
442
00:59:06,375 --> 00:59:07,933
Père Dominique,
qu'est-ce que tu lui fais ?
443
00:59:40,209 --> 00:59:42,939
Père, laisse-la tranquille !
Vous ne comprenez pas.
444
00:59:43,446 --> 00:59:47,940
Non, c'est toi qui ne comprends pas.
445
01:00:27,156 --> 01:00:30,592
C'est le signe du diable.
446
01:00:32,328 --> 01:00:34,262
Quittez la maison de Dieu.
447
01:00:37,033 --> 01:00:38,398
Aller.
448
01:00:39,535 --> 01:00:40,934
M. Woods!
449
01:00:46,475 --> 01:00:47,464
La lune !
450
01:00:51,480 --> 01:00:55,712
C'est comme ça, comment tu dis,
une fois dans un incident millénaire.
451
01:00:57,286 --> 01:01:01,222
La lune, elle se rapproche du
terre qu'elle ne l'a jamais été auparavant.
452
01:01:01,891 --> 01:01:04,826
- De quoi parle-t-il ?
- C'est un cycle lunaire unique.
453
01:01:07,363 --> 01:01:09,854
Dans cinq cents ans la lune
n'a pas été aussi proche de la Terre.
454
01:01:10,032 --> 01:01:12,694
...comme ce sera le cas à la fin de ce cycle.
- Et qu'est-ce que cela signifie ?
455
01:01:14,303 --> 01:01:18,603
L'attraction gravitationnelle
crée des raz-de-marée, des inondations.
456
01:01:19,408 --> 01:01:23,208
Ce truc, la lune va se briser
à travers son plan orbital régulier.
457
01:01:23,446 --> 01:01:25,573
L'effet sur la planète
pourrait être désastreux.
458
01:01:25,948 --> 01:01:27,677
Mais nous ne sommes pas près de la mer.
459
01:01:27,850 --> 01:01:29,545
Oui, et bientôt il fera jour !
460
01:01:30,119 --> 01:01:32,280
Juste parce que tu ne peux pas voir la lune,
ça ne veut pas dire que ce n'est pas là-haut.
461
01:01:34,757 --> 01:01:37,851
- Russell, que va-t-il se passer ?
- Que fais-tu?
462
01:01:38,561 --> 01:01:40,085
Les peintures d'Angèle.
463
01:01:41,564 --> 01:01:42,758
Nous attendons.
464
01:01:43,399 --> 01:01:44,457
Pour quoi?
465
01:01:53,476 --> 01:01:54,909
Que.
466
01:02:15,164 --> 01:02:16,893
Que fais-tu?
467
01:02:29,845 --> 01:02:31,540
C'est la montagne.
468
01:02:32,982 --> 01:02:35,348
- C'est un volcan.
- C'est impossible.
469
01:02:38,955 --> 01:02:43,415
Tu ne vois pas ? Angela a été
essayer de nous dire est lié à cela.
470
01:02:44,126 --> 01:02:47,220
Il y a une mer de lave en fusion
coiffé du sommet de cette montagne.
471
01:02:48,197 --> 01:02:52,964
- Et ça s'apprête à exploser.
- M. Woods, ce n'est pas un volcan.
472
01:02:53,436 --> 01:02:56,769
J'ai été jusqu'au sommet d'elle.
Elle est belle, paisible.
473
01:02:57,807 --> 01:02:59,331
Comme un enfant endormi.
474
01:02:59,875 --> 01:03:02,400
Que se passe-t-il quand
un enfant endormi se réveille ?
475
01:03:04,246 --> 01:03:05,975
Nous devons évacuer le village.
476
01:03:11,053 --> 01:03:13,044
Père, la montagne est un volcan.
477
01:03:13,356 --> 01:03:15,881
Je t'ai dit de rester à l'écart
de cet endroit !
478
01:03:16,625 --> 01:03:18,991
- Père, nous devons parler.
- Je ne parlerai pas...
479
01:03:19,161 --> 01:03:22,324
avec les aides du diable.
Partez, maintenant.
480
01:03:22,531 --> 01:03:24,522
Il y a une peinture dessus
le mur de votre chapelle...
481
01:03:24,934 --> 01:03:27,903
montrant le sommet de la montagne en train d'exploser.
Le feu pleut sur la vallée.
482
01:03:28,070 --> 01:03:30,698
C'est une sorte de prophétie.
Votre montagne est sur le point d'entrer en éruption.
483
01:03:31,273 --> 01:03:34,868
L'enfant a
t'a rendu délirant.
484
01:03:35,211 --> 01:03:39,409
Père s'il te plaît, ton peuple,
ils vous écoutent.
485
01:03:41,050 --> 01:03:43,177
Nous devons les mettre en sécurité,
et nous avons besoin de votre aide.
486
01:03:43,352 --> 01:03:47,516
Vous ne connaissez pas notre peuple.
Vous ne connaissez pas notre terre.
487
01:03:48,791 --> 01:03:53,990
Il n'y a pas de volcan.
Vous mentez comme l'enfant.
488
01:03:56,732 --> 01:04:00,133
Tu veux une preuve,
Je vais vous l'apporter.
489
01:04:03,305 --> 01:04:05,364
- Antonio, une lampe de poche.
- Dans l'affaire.
490
01:04:06,942 --> 01:04:09,069
- Nous avons besoin de piles.
- Oui.
491
01:04:10,212 --> 01:04:11,941
Et un sac.
492
01:04:17,420 --> 01:04:21,754
Antonio, tu en as
du ruban adhésif ou de la ficelle ou quelque chose comme ça ?
493
01:04:31,300 --> 01:04:33,359
Elle est haut de gamme.
Comme neuf.
494
01:04:33,702 --> 01:04:35,260
D'accord, allez !
495
01:04:47,750 --> 01:04:49,650
C'est bon.
Prendre.
496
01:04:51,253 --> 01:04:53,551
C'est bon?
Allez.
497
01:04:57,526 --> 01:04:58,993
Antonio, allez.
498
01:04:59,395 --> 01:05:02,455
M. Woods, en êtes-vous sûr ?
499
01:05:02,998 --> 01:05:05,364
Angela m'a déjà conduit ici.
500
01:05:05,868 --> 01:05:07,733
Il doit y avoir une raison.
501
01:05:17,279 --> 01:05:19,042
Couvrez-vous la bouche.
502
01:05:47,543 --> 01:05:49,374
Est-ce qu'il voit quelque chose ?
503
01:05:51,213 --> 01:05:54,376
Ce n'est rien.
Non, il doit y avoir quelque chose.
504
01:06:10,366 --> 01:06:11,697
Ce n'est pas bon.
505
01:06:21,610 --> 01:06:23,601
Je pense que nous devrions y aller maintenant.
506
01:06:23,779 --> 01:06:25,303
Juste une seconde.
507
01:06:28,184 --> 01:06:30,049
Voilà votre preuve,
Père Dominique.
508
01:06:35,291 --> 01:06:37,088
Maintenant. Maintenant, allons-y.
509
01:06:46,101 --> 01:06:50,663
Tout le monde dehors ! Dépêchez-vous!
Allez, lève-toi.
510
01:06:50,973 --> 01:06:52,770
Dehors! Dehors!
511
01:07:46,362 --> 01:07:48,159
Antonio, lève-toi.
512
01:08:08,851 --> 01:08:10,409
Restez calme.
513
01:08:11,820 --> 01:08:13,378
Soyez ici.
514
01:08:13,722 --> 01:08:16,782
Tout le monde, s’il vous plaît, restez calme.
515
01:08:18,160 --> 01:08:20,628
Le pire est passé.
516
01:08:22,431 --> 01:08:24,661
Regarder! Regarder!
N'a pas de sortie.
517
01:08:25,668 --> 01:08:28,398
Père, la montagne,
ça va éclater.
518
01:08:28,637 --> 01:08:31,504
Vous devez les obtenir
les gens dehors! Dites-leur.
519
01:08:32,541 --> 01:08:36,705
Il faut évacuer le village !
Il faut évacuer le village !
520
01:08:37,046 --> 01:08:38,843
N'écoutez pas cet homme.
521
01:08:39,982 --> 01:08:43,042
Témoin par vous-mêmes...
522
01:08:43,619 --> 01:08:47,282
notre volcan ardent.
523
01:08:50,125 --> 01:08:51,353
Regarder!
524
01:08:52,494 --> 01:08:56,988
- Écoutez-moi!
- Quand m'as-tu écouté ?
525
01:09:02,471 --> 01:09:03,631
Il y a...
526
01:09:04,106 --> 01:09:06,768
ton volcan !
527
01:09:51,687 --> 01:09:54,212
Je pourrais vraiment avoir besoin de votre aide ici
parce qu'ils pensent que je suis fou.
528
01:09:55,758 --> 01:09:58,283
Et ils pensent que tu es fou,
aussi, et je sais que ce n'est pas le cas.
529
01:09:58,560 --> 01:10:01,586
Je sais que tu as
quelque chose à me dire.
530
01:10:02,531 --> 01:10:05,398
J'ai besoin de savoir ce que c'est. Est-ce que tu
tu me comprends ? J'ai besoin de savoir.
531
01:10:06,101 --> 01:10:07,432
Vous comprenez?
532
01:10:09,638 --> 01:10:10,969
Venez ici.
533
01:10:11,974 --> 01:10:13,339
Oh mon Dieu...
534
01:10:14,543 --> 01:10:16,204
tu brûles.
535
01:10:22,351 --> 01:10:23,579
Antoine.
536
01:10:27,089 --> 01:10:29,421
Demandez-lui ce que nous devons faire.
537
01:10:30,025 --> 01:10:31,822
Qu'essayez-vous de nous dire ?
538
01:10:33,495 --> 01:10:34,826
S'il te plaît.
539
01:10:37,699 --> 01:10:39,223
Tout va bien.
540
01:10:43,338 --> 01:10:45,863
- Ça ne sert à rien, Russell.
- Non.
541
01:10:46,909 --> 01:10:48,501
Non, je sais que tu sais.
542
01:10:53,048 --> 01:10:54,481
Angèle...
543
01:10:55,083 --> 01:10:59,543
ça vient du sous-sol.
Antonio, sous terre.
544
01:10:59,822 --> 01:11:04,452
- Souterrain!
- C'est ça ? C'est ça? C'est ça?
545
01:11:05,394 --> 01:11:08,261
Vous voyez, ça ne vient pas du
montagne. Du dessous de nous.
546
01:11:09,631 --> 01:11:10,620
C'est ça.
547
01:11:11,366 --> 01:11:12,628
C'est ça.
548
01:11:16,071 --> 01:11:18,471
Il faut courir ! Courir!
Courir! Courir!
549
01:11:19,041 --> 01:11:20,269
S'échapper!
550
01:11:20,876 --> 01:11:22,138
S'échapper!
551
01:11:38,927 --> 01:11:39,916
Aide!
552
01:11:54,376 --> 01:11:55,866
Oh mon Dieu!
553
01:12:09,591 --> 01:12:10,956
Partir!
554
01:12:21,236 --> 01:12:22,601
Partir! Partir!
555
01:13:07,883 --> 01:13:08,975
Aide!
556
01:13:11,887 --> 01:13:12,979
Émilie !
557
01:13:15,991 --> 01:13:17,618
Éloignez-vous des fenêtres.
558
01:13:37,546 --> 01:13:39,776
Le bus scolaire est en feu.
559
01:13:40,048 --> 01:13:41,982
Les enfants, ils sont piégés !
560
01:13:42,284 --> 01:13:43,774
Prends soin d'Angèle.
561
01:14:00,369 --> 01:14:03,133
Pour là ! Le bus scolaire
ça met le feu!
562
01:14:31,033 --> 01:14:32,295
Désolé.
563
01:14:39,474 --> 01:14:40,771
Angèle !
564
01:14:43,445 --> 01:14:44,707
Angèle !
565
01:15:17,045 --> 01:15:18,569
Revenir! Revenir!
566
01:15:30,025 --> 01:15:33,051
Sylvia, mets les enfants à l'arrière.
Devant, il y a trop de feu.
567
01:15:33,395 --> 01:15:35,158
Allez, allez.
568
01:15:40,736 --> 01:15:42,067
D'accord, ici.
569
01:15:52,047 --> 01:15:55,073
Sylvia, amène les enfants.
Allez. Allez, dépêche-toi.
570
01:15:58,987 --> 01:16:00,682
Allez, n'aie pas peur.
571
01:16:01,156 --> 01:16:02,817
Allez. Sautez !
572
01:16:03,125 --> 01:16:04,114
Venez ici.
573
01:16:09,064 --> 01:16:11,157
- C'est exact.
- Rapide.
574
01:16:13,502 --> 01:16:15,231
Sylvia, dis-leur à l'arrière.
575
01:16:15,570 --> 01:16:18,471
Dites aux gens à l'arrière de
remonte la colline pour te mettre en sécurité, d'accord ?
576
01:16:18,640 --> 01:16:22,303
- Tout le monde devrait monter la colline.
- Oui, madame.
577
01:16:49,404 --> 01:16:51,565
- Où est Angela ?
- Je ne sais pas.
578
01:16:52,073 --> 01:16:54,064
Nous devons la trouver.
Allez.
579
01:17:21,503 --> 01:17:25,439
Père! La lave se dirige dans cette direction.
Nous devons faire sortir les gens d'ici.
580
01:17:26,942 --> 01:17:29,911
Ces gens ont
cherchait refuge.
581
01:18:08,850 --> 01:18:10,317
Prions.
582
01:18:10,685 --> 01:18:12,050
Prions.
583
01:18:19,494 --> 01:18:22,190
Notre père, qui es aux cieux...
584
01:18:22,931 --> 01:18:25,092
que ton nom soit sanctifié...
585
01:18:31,039 --> 01:18:32,063
Non !
586
01:18:39,714 --> 01:18:41,272
Vous ne pouvez pas !
587
01:19:27,529 --> 01:19:29,554
Sylvia, dis aux gens de venir.
588
01:19:31,032 --> 01:19:33,296
Vous pouvez venir. Vous tous.
589
01:19:34,002 --> 01:19:36,027
Dépêchez-vous, il y a peut-être un moyen de s'en sortir.
590
01:19:38,840 --> 01:19:40,774
Vite, vite, allez.
591
01:19:43,845 --> 01:19:45,244
Allez.
592
01:19:52,654 --> 01:19:53,916
Courage.
593
01:19:59,060 --> 01:20:01,858
Il y a une lumière. Regardez là-bas.
Cela pourrait être une ouverture.
594
01:20:03,798 --> 01:20:05,459
Allez, allez.
595
01:21:01,523 --> 01:21:03,991
Pousser. Pousser!
Allez!
596
01:21:35,123 --> 01:21:36,818
Se lever.
597
01:21:48,436 --> 01:21:50,336
Antoine ! Antoine !
598
01:21:51,940 --> 01:21:53,669
Aide Sylvie !
599
01:21:55,643 --> 01:21:57,042
Je vais aller chercher Angela.
600
01:22:07,422 --> 01:22:08,855
M. Woods!
601
01:22:12,627 --> 01:22:16,188
Venez, dégageons l'entrée.
Ils devraient éviter le feu.
602
01:22:17,565 --> 01:22:20,227
Allez, dépêche-toi.
Allez, dépêche-toi.
603
01:22:33,948 --> 01:22:35,575
Angèle !
604
01:22:35,950 --> 01:22:37,542
Angèle !
605
01:22:39,154 --> 01:22:40,587
Allez. Allez.
606
01:22:42,157 --> 01:22:43,715
Allez,Angela.
607
01:22:46,694 --> 01:22:48,127
Allez.
608
01:22:51,966 --> 01:22:53,627
Prends ma main.
609
01:23:30,305 --> 01:23:31,772
Rapide!
610
01:24:18,953 --> 01:24:20,818
Allez! Allez!
611
01:24:25,693 --> 01:24:27,183
Angèle !
612
01:24:32,900 --> 01:24:34,697
Bâtard!
613
01:25:04,265 --> 01:25:05,789
Sylvie !
614
01:25:58,486 --> 01:25:59,919
Au revoir, Angèle.
615
01:26:10,565 --> 01:26:14,467
Elle sera toujours avec toi.
Votre Donatella.
616
01:26:23,911 --> 01:26:25,401
Regarder.